Dr Moore wrote:MG, you did not address Alma 5 and the song of “redeeming love” yet. Did you mean to ask the question as a hypothetical interest, or were you thinking an analysis might miraculously prove Hebraic origins for the content inside Book of Mormon chiastic instances? Is this a case of “be careful what you wish for?”
MG wrote:Would you point out the complex chiastic structure in Alma 5 and the words "redeeming love" within that structure?
We do have this in regards to Alma 5:
Alma 5:9 reads in part, “their souls did expand.” The context would call for a meaning such as “they became happy,” to parallel the phrase in the same verse, “they did sing redeeming love” to celebrate their freedom from the “bands of death” and the “chains of hell.” Nowhere in the King James Bible does soul occur in conjunction with the word expand; neither does it occur with the verbs enlarge and swell, each of which accompany soul once in the Book of Mormon (Alma 32:28 and 34 respectively). This phrase appears to be unusual. Why should a soul expand? If this phrase is unique in English to the Book of Mormon, could the phrase reflect an ancient Near Eastern vorlage rather than have its origin in English?
The Oxford English Dictionary (hereafter OED) under soul gives no evidence of the phrase “their souls did expand” occurring in English; neither are there usages of enlarge and swell with soul. This and other evidence appears to indicate that the phrase “expand the soul” does not have its origin in English. If it could be demonstrated that this phrase has an ancient Near Eastern Semitic analog that was not available to Joseph Smith, it might qualify as sufficient evidence of an ancient Near Eastern vorlage for the Book of Mormon.
https://mormanity.blogspot.com/2019/02/ ... guing.html
Is this what you're referring to?
In answer to you question:
Is this a case of “be careful what you wish for?
You tell me.
I'm still looking for someone to point out Joseph's vernacular/voice showing up within the chiastic structures in the Book of Mormon. If the structures are either from antiquity or given by God during the translation process one might assume that Joseph Smith's thought patterns and/or language vernacular might be absent within these blocks of text in the Book of Mormon.
But that's just a hypothesis/conjecture on my part I must admit. I'd think someone might want to prove me wrong.

Regards,
MG