You are just speculating.Isn't speculating the basis for LDS apologetics?
It's certainly the basis for virtually all criticism of the LDS Church.
What is your personal take on how the translation process took place, as a whole?
Word for word or by ideas and impressions? A combination of both imho.