Backyard Professor Challenges BYU Studies on Book of Abraham TRANSLATION

The catch-all forum for general topics and debates. Minimal moderation. Rated PG to PG-13.
Post Reply
Philo Sofee
God
Posts: 6145
Joined: Thu Oct 29, 2020 1:18 am

Backyard Professor Challenges BYU Studies on Book of Abraham TRANSLATION

Post by Philo Sofee »

https://www.youtube.com/watch?v=sLGDPUK5sAc

The most recent where I dismantle the weasely way BYU scholars manipulate the idea of translation in order to not make Joseph Smith accountable for his wrong translation of the Book of Abraham. I take them apart brick by brick. Come and enjoy. This is analysis of chapter 1 and 2.
User avatar
Shulem
God
Posts: 8978
Joined: Wed Oct 28, 2020 1:40 am
Location: Facsimile No. 3

"I will refer you"

Post by Shulem »

The Backyard Professor wrote:The 19th century editorial insertions, those are significant. The authors acknowledge that references connecting the book of Abraham text to the facsimile may have been inserted during the 19th century production process. They even quote John Gee's conclusion that these references appear to be 19th century editorial insertions.
THIS:
Book of Abraham wrote:12. And it came to pass that the priests laid violence upon me, that they might slay me also, as they did those virgins upon this altar; and that you may have a knowledge of this altar, I will refer you to the representation at the commencement of this record.

Image

13. It was made after the form of a bedstead, such as was had among the Chaldeans, and it stood before the gods of Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, and also a god like unto that of Pharaoh, king of Egypt.

14. That you may have an understanding of these gods, I have given you the fashion of them in the figures at the beginning, which manner of figures is called by the Chaldeans Rahleenos, which signifies hieroglyphics.


Image
WHO is doing the talking/writing/drawing in chapter 1, in particular verses 12-14? Is it Abraham or a Joseph Smith editorial insertion as some apologists claim?

Look at the flow of the entire chapter and then you decide:
Abraham 1 wrote:I, Abraham
I sought for the blessings
I should be ordained
I became a rightful heir
It was conferred upon me
I sought for mine appointment
My fathers, having turned
refused to hearken to my voice
hearkened not unto my voice
take away my life
priests laid violence upon me, that they might slay me

I will refer you to the representation at the commencement of this record

I have given you the fashion of them in the figures at the beginning

And as they lifted up their hands upon me, that they might offer me up and take away my life behold, I he filled me with the vision of the Almighty angel of his presence stood by me unloosed my bands And his voice was unto me: Abraham, Abraham But I shall endeavor, hereafter, to delineate the chronology running back from myself records have come into my hands, which I hold unto this present time things which were said unto me my father was sorely tormented determined against me, to take away my life preserved in mine own hands I kept even unto this day, and I shall endeavor to write some of these things upon this record that shall come after me
Now, here's the kicker:

Abraham is the author of the entire chapter in which Joseph Smith claimed to translate. It's as simple as that. The story is presented by Abraham to be read by YOU (the reader). Please note that the pronoun "you" is given four times in chapter 1 and in each case it's in direct association to Abraham telling US to look at the drawing (Facsimile No. 1) which he includes in the record. Or in other words, Abraham is saying, "Hey, I drew this and I want you to look at it."

Abraham wants us to have knowledge & understanding of what he knows via HIS drawing:
Abraham 1 wrote:12. And it came to pass that the priests laid violence upon me, that they might slay me also, as they did those virgins upon this altar; and that you may have a knowledge of this altar, I will refer you to the representation at the commencement of this record.

13. It was made after the form of a bedstead, such as was had among the Chaldeans, and it stood before the gods of Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, and also a god like unto that of Pharaoh, king of Egypt.

14. That you may have an understanding of these gods, I have given you the fashion of them in the figures at the beginning, which manner of figures is called by the Chaldeans Rahleenos, which signifies hieroglyphics.

Image
BONUS POINTS

QUESTION:
WHO referred us (readers) to the representation (Facsimile No. 1) at the commencement of this record?

ANSWER:
Abraham

QUESTION:
WHO fashioned (drew by his own hand) the figures at the beginning (Facsimile No. 1) of the record in order for us (readers) to understand what the gods looked like?

ANSWER:
Abraham

-----------------------------------------------------
So what u think of them apples, Philo-baby?

;)

Hey, John Gee, ur dumb and I'm smarter than u.

:lol:
Abraham 1:12 wrote:And it came to pass that the priests laid violence upon me, that they might slay me also, as they did those virgins upon this altar; and that you may have a knowledge of this altar, I will refer you to the representation at the commencement of this record.
Now, to be fair, apologists may continue to argue that the above is an editorial insertion on Joseph Smith's part and was not part of the original record penned by Abraham's own hand. How so?

For starters, just like the word "start", the word "refer" is not a biblical word and neither is it found in the Book of Mormon or the Doctrine and Covenants! So, it could be argued that Abraham would not have used that word in the context given but Joseph Smith was simply chiming in with a modern editorial insertion. They may like to refer to Joseph Smith-History 1:63 by which Martin Harris was tasked with taking reformed Egyptian characters copied from the gold plates to New York and have them examined by professor Anthon. Joseph Smith said, "For what took place relative to him and the characters, I refer to his own account of the circumstances, as he related them to me after his return."

Thus we see the word "refer" is a modern construct and once again in Joseph Smith's vocabulary comes alive for evidence to support Egyptian relics. But I contend that the word "refer" is a dead giveaway that Joseph Smith is making crap up out of thin air and not really translating what ancient Abraham would have said while describing those circumstances. It's a red flag!

Compare the prophet Mormon who served as an abridger and narrator in the Book of Mormon. He often popped inside someone else's story to add his own commentary and did so by saying, "I, Mormon." Wouldn't it make sense if Joseph Smith was popping into Abraham's story that he would have pointed that out and reveal how he was adding additional clarification to the story? I think so!

You see, it was Abraham that was telling his story, not Joseph Smith! Abraham complained about the violence upon him from the Egyptian priests and that an altar of sacrifice was the means by which people were sacrificed. He wanted us to have a knowledge of that altar and so he referred to the vignette he had drawn at the commencement of his own record. The same could be said for the gods which he drew under the altar that are portrayed in Facsimile No. 1.

Bottom line: Joseph Smith did not add an editorial insertion. Neither did he draw the vignette! What he did do however, was translate a word that does not belong in ancient scripture! It's further evidence that Joseph Smith was making crap up!

Duh!
Shulem wrote: ↑
Thu Nov 12, 2026 10:33 pm
Bottom line: Joseph Smith did not add an editorial insertion. Neither did he draw the vignette! What he did do however, was translate a word that does not belong in ancient scripture! It's further evidence that Joseph Smith was making crap up!
:oops: Please help Shulem!

Okay, I had completely forgotten :oops: about my former apologetic observation of the verse in question which I published on my old website some 25 years ago. This requires a deeper look and more perspective because at this point, I'm confused :? and may need help from fellow board members to get this sorted out. The page in question is Comparing Translation Manuscripts, OBSERVATION NO. 1.
Paul wrote:Now we come to an interesting point where we can see how actual circumstances played out as the scribes reacted to the dictation of the prophet during a live performance of revelation from Joseph Smith. This is the point where the story itself mentions Facsimile No. 1, as being part of the document. Bear in mind, that the translated hieroglyphs in the manuscript are from the papyrus fragment that was cut from Facsimile No. 1. Joseph dictated and the scribes wrote, but something happened to cause a miscommunication while both scribes interpreted the prophet's gestures and speech. The following clip is from Williams:
Williams wrote:upon this altar, and that you may have a knowledge of this altar I will refer you to the representation that is at the > > > > > commencement of this record < < < < < It was made after the form of a bedsted such as was had
Image

Note carefully how the handwriting of the truncated 3rd line is sandwiched in-between two lines to fill in a gap. Here is my theory of what happened:

The 1st line is straight and the first half of the second line starts out fair enough, but then something happens to the attention of Williams and he takes his eyes off the manuscript while he continues to write nearly crashing into the line above before coming to a halt with the word, "the". Obviously something has happened to distract the scribe and call his attention to something else in the room. The writing in the 2nd line changes its angle with the phrase, "I will refer you to the representation that is at the"; and this is when it appears the writer was looking at something else other than just the manuscript. I get the impression the wayward handwriting is due to Joseph Smith using the original Facsimile No.1 fragment as a visual aid and was calling attention to it, perhaps even handling it as he spoke. Therefore, as the prophet received revelation he may have lifted the papyri fragment off the table and displayed it while saying, "I will refer you to the representation that is at the", and this caused Williams to take his eyes off the paper and inadvertently change the angle of writing, nearly crashing into the line above. It may even be that the very next line (3rd) is a continuation of the writing going awry, which says, "commencement of this record". The bottom line (4th) indicates correction in which the angle of writing was reset. It seems like Williams lost track of his writing when looking at the papyrus of the original Facsimile No. 1. The phrase "commencement of this record" was written while receiving direct instruction from the prophet.

Now let's examine what happened to Warren Parrish as he was writing in his manuscript at the exact same time. I think he was a bit confused at what he was suppose to write. Let's see how he reacted to the prophet's dictation when distracted with a direct reference to the picture on the papyrus:
Parrish wrote:[know-] ledge of this altar, I will refer you to the representation, that is lying before you at the commencement of this record
Notice how Parrish alluded to the table in his sentence! He wasn't suppose to do that because the table in which the papyri was laying on was not part of the actual story. It seems to me that after the prophet said, "I will refer you to the representation", he may have paused and then stopped translating, calling for the attention of the scribes to the table when he said, "that is laying before you". Parrish simply kept writing but Williams caught the cue and stopped writing.
THOUGHTS, ANYONE? PLEASE HELP.

:?

If the point in question is indeed an editorial insertion, per-se, it certainly was not made to appear as one from the reading of the published text. Regardless, the word "refer" definitely does not belong in the context of what is supposed to be someone (Abraham) talking through ancient text.

Philo, please put on your thinking hat and tell me your answer. Anyone else may do so as well.

Thank you

:)
Post Reply