Darth J wrote:The "translation issue" idea (it's not a theory, because it's not falsifiable) has a lot going against it and nothing but apologetic desperation going for it.
The obvious and insurmountable problem is that it's nothing but a naked assertion.
Actually, there are way to deal with whether or not a text is a translation in the absence of an original, and none of them deal with whether or not the translator was able to precisely replicate the intent of the original.
As for the nature of the translation being a naked assertion, I might agree that it is an assertion, but hardly "naked." It is the result of a rather extensive examination of all of the data I could amass that dealt with the nature of the Book of Mormon's translation. You might not agree with my assessment, but at the moment it rests on a larger data set than does your assertion.
The second is that all of the statements by Joseph Smith's contemporaries show a tight translation: the words appeared on the seer stone and Joseph was just reading. He wasn't really translating at all; the seer stone was.
You do not appear to handle all of the evidence, but have only read some of it. There is more to the story.
The third problem is that the LDS Church consistently teaches that the Book of Mormon was written for "our day." If it was written for our day, then the way it is worded should make sense to people in our day, not to the asserted understanding of an ancient Nephite.
Two interesting assertions. The first is allowable because all scripture is read with the current world in mind. There are comparatively few scholars, most readers are looking for modern applications.
The second, however, is really a fascinating assertion. Again, I can see no evidence, only what you have called a "naked assertion." I disagree, and disagree on the basis of textual evidence. Isn't it really odd that I would be the one suggesting that we use evidence and not faithful assertions?
The fourth problem is that real-life, secular translations of a language are not analogous to the way the Book of Mormon is purported to have been translated.
Again, an assertion based on your definition of what the translation method must have been, for which you clearly have no evidence.
Darn, I would have thought that the denizens of this board would have a greater respect for data and method.