Dr. Shades wrote:Blixa:
Isn't free-verse poetry a form of cheating?
no.
Jesus. what a question.
Blixa wrote:Rainer Maria Rilke
Doctor Steuss wrote:Blixa wrote:Rainer Maria Rilke
Is this Rainer's original formatting? If so, I kind of dig the anti-new-line-capitalization dilly. Fight the machine, down with the man...
Seriously though, I think it's kind of cool (I'm amused by the little things).
Blixa wrote:Good question...I should check my German/English edition...
In german it seems that only what are the beginnings of sentences capitalized and the odd noun (always capitalized in german) that starts a line. So the answer is yes, but it works out differently because the line breaks are different: two stanzas of four lines followed by one stanza of 10 lines. Thus, Rilke's version has two more lines!
I'd have to look more carefully to see where Stephen Mitchell (the translator) has fused lines---I read German very slowly and I'm kinda busy now..