That reminds me of the old Woody Allen joke about taking a speed-reading course, after which he read War & Peace in only 10 minutes: "It's about Russia," he summarized.DrStakhanovite wrote: ↑Sun Mar 28, 2021 12:20 amlol I think that was the same podcast where he claimed to have read the entirety of Aquinas' Summa Theologica in Latin. That is over 3,000 double columned pages of scholastic learning written for an audience that no longer exists. So unless you are a scholar dedicated to thomism like Étienne Gilson or an actual Dominican Monk, odds are you are not reading the entire Summa in English, much less scholastic Latin.
It's funny you mention Aquinas—I don't think I got that far into the interview—but I had seen that claim mentioned here, and it crossed my mind when I happened upon a gem a few months ago that led me to further treasures. The gem was Roy Deferrari's A Lexicon to the Works of Saint Thomas Aquinas, which was in immaculate condition, only $35. I knew hardly anything about Aquinas, but I'd heard of this lexicon, and it really is a monumental piece of scholarship. Some of the entries feel like works of philosophy in their own right. It sparked curiosity, and I thought of trying to read Aquinas more seriously. I had read a little scholastic Latin in an old primer of ecclesiastical Latin (called, plainly enough, "Second Latin"), but nothing else until this. I don't like to read things in translation or on a screen, but Latin copies of the Summa start around $400. So imagine what at miracle it felt to find the complete Summa (published by Biblioteca de autores cristianos) for $100. Truly, this was a sign of god's grace shining upon me. I'll give it a try, I thought. But the set is 5 volumes (including the last bit of the Summa compiled and tacked on after Saint Thomas's death), in very small type.
I have been working through it as I get the chance at it, but I have so far not found the Latin to be the hardest things about it. Saint Thomas's Latin is really quite lucid, I find. Maybe it's because I lack the raw intelligence of a polymathic ex-paleontologist theologian moonlighting as a tax attorney in the intermountain west, but reading the Summa is an experience of watching a surgeon meticulously dissect reality into its constituent parts right at the sinews before reassembling them in such a way that you can see how it all goes together. Learning from such a surgeon is not easy. I can't say that I'm joining the Blackfriars any time soon—not that they'd have me!—but I have started to understand the origin of his reputation. What I don't understand is how somebody could really give the full study due a text like that without devoting decades to it. The Latin isn't the problem, really, especially with an aid like Deferrari to help with some of the oddities of the scholastic idiom and to elucidate some of the peculiar terminology. No, the hard part is internalizing the system that he constructs, which is at the very least a reflection of the organizational precision of his own peerless memory. It seems to me that you have to imprint that on your own mind as go through each article, otherwise I can't imagine what the point is. I am sure that somebody could read it all in Latin over a summer or, let's say, over a couple of years. But unless that were the only thing you were doing, I don't think you'd get much out of it at all. You might as well speed read it: "it's about God," Mr. Ostler summarized.
Yes, well who hasn't had that same experience? I feel like we've all been there.Edit To Add: Also I think there was a story he told that during his undergrad years he and Stephen Gould came to the same conclusion about some aspect of paleontology, but Stephen beat him to the punch and got published first.