Brant Gardner wrote:Chap wrote:But are there not accounts that state explicitly that Joseph saw the English words he dictated as he looked into the hat, and was able to check that they had been correctly transcribed? . . . .
Presumably you have reason to think those accounts are unreliable?
Yes. Skousen has analyzed some these statements against the evidence in the manuscripts. The data contradict the assertions. All of these accounts are late, and (to me) show indications of shared working out of ideas. I actually cover this issue and those statements in the book. But the short answer is that there is good evidence that the correction mechanism did not exist in the way that we impute to the process based on these statements.
Of course I agree that Smith did not see the words he dictated in glowing letters inside his hat. I would be astonished if the manuscripts suggested that such a bizarrely improbable event had actually occurred, so the results you attribute to Skousen are just what I would have expected. But that is because I believe that the origins of the Book of Mormon text are to be found solely in the activities of a group of human beings in the early 19th century, and have no connection with ancient America or any divine being.
I have to repeat that I do not see the question in the same way that you seem to. I don't think Smith translated anything, so I do not ask how he did the translation. What I want to do is to recover, as far as is possible, the answer to the question 'If you had asked Joseph Smith what kind of translation he was doing, and he had been willing to answer, what would he have said?'
Of course Smith himself said virtually nothing about the Book of Mormon for most of his life as a church leader, and he certainly made no public statement as to how he did the translation. So all we can do is to ask what the belief about the translation was that was current amongst those closest to Smith. Such evidence as there is, admittedly recorded later than the events, seems to suggest that those who recounted it were agreed in wanting their hearers to conclude that Smith received the translation more or less word for word as it was written down.