the narrator wrote:More telling than the occasional shared common phrases between the Book of Mormon and LW is how little so much of the regular language of the LW appears in the Book of Mormon. If Joseph Smith really pulled from the LW, we would certainly expect to see much more of LW's themes and language to appear in the Book of Mormon. Sheesh, most of the LW involves naval battle--none of which occurs in the Book of Mormon. Do search of "fleet" "ship" and "ships" in LW. Those terms are spread throughout the whole book, but "fleet" never appears in the Book of Mormon and "ship/ships/shipping" only occurs twice outside of Nephi (Alma 63 and Helaman 3)
You expect different books to be substantially different. It's what these books share in common, both in theme and phraseology, that is most relevant. Besides, while Smith might not have been familiar with anthropology and world history enough to avoid many of the glaring anachronisms we see in the Book of Mormon, we can at least expect he would not be so careless as to insert sea battles (cannons included) in a story about ancient civilizations sharing a continent, not divided by any oceans.
Here is another nugget. LW Ch. XX gives us some Christopher Columbus love/adoration (possible inspiration?), similar to what we get in 1 Nephi. Verse 9 states as follows:
"Now when the people heard that Columbus had found a new land, they were astonished beyond measure, for it was many thousand miles off; moreover some of them strove to rob him of the honour, and he was treated wrongfully."
The phrase "astonished beyond measure" isn't in the KJV, but it does appear in Helaman 3:25:
25 And so great was the prosperity of the church, and so many the blessings which were poured out upon the people, that even the high priests and the teachers were themselves astonished beyond measure.
It's easy to scoff at and dismiss any single parallel identified between the two texts, but the cumulative effect is not insignificant.
That said, I may have to side with some of the less optimistic contributors in this thread in that I don't think this will cause much ripples among the rank and file. Certainly a well-organized, reasonably concise, side-by-side comparison will be a nice addition to sites like Mormonthink, but most investigators will probably snort and stop reading at the face in the hat bit. This more in-depth examination of the Book of Mormon will be both unnecessary and uninteresting to that audience.
I have shared the link to the Late War with a mostly uninformed TBM sister and a somewhat liberal and well-informed (yet still believing) cousin. The sister's reaction was to sidestep the issue, make some halfhearted inquiry as to the author's background, and then gush about how it was so great that the author wanted later generations to remember history and hero figures. The cousin merely remarked that he had heard about this and understood it was another text Joseph Smith was supposed to have copied/borrowed from. Hopefully this small sample is not representative, but I'm not getting my hopes up.